Die “Bowl of Saki” von Hazrat Inayat Khan

  Hazrat Inayat Khan.

siehe auch: https://www.facebook.com/kdieter.sch

           

Die “Bowl of Saki” von Hazrat Inayat Khan hat uns nun ein Jahr lang in deutscher Übersetzung begleitet. Die Tageszitate können jeweils in den unten stehenden Links angeklickt werden.

Die Bilder wurden von mir ausgewählt oder stammen teilweise von mir.

 

Der Titel „The Bowl of Saki“  wurde um 1921 von Schülern  Hazrat Inayat Khan‘s gewählt, als sie ein Buch veröffentlichten, welches einige der inspirierenden Sätze enthielt, die sie von ihrem Lehrer erhalten hatten. Die erste Ausgabe von „The Bowl of Saki“ wurde Ende 1921 oder Anfang 1922 in England veröffentlicht. Die „Bowl of Saki“ ist ein Kompendium von 366 kurzen Zitaten, eines für jeden Tag des Jahres, ausgewählt aus den schriftlich niedergelegten Lehren von Hazrat Inayat Khan. Viele der Zitate stammten direkt aus seinen Vorlesungen, andere aus seinen persönlichen Notizbüchern. In der Dezemberausgabe  der vierteljährlichen Veröffentlichung der Zeitschrift  "Sufismus" wurde das neue Buch 1921 angekündigt als: "Eine Sammlung der beeindruckendsten und faszinierendsten Sprüche von Pir-o-Murshid Inayat Khan, zusammengestellt in Form eines täglichen Lehrbuches.“

 

Noch einige erklärenden Worte: „Saki“ kommt vom Arabischen "sāqī"  und bedeutet “Mundschenk”. „The Bowl of Saki“ also „Die Schale des Mundschenks“     

 

Hazrat Inayat Khan sagte einmal: „Was lässt die Seele des Poeten tanzen? Musik. Was lässt den Maler schöne Bilder malen, den Musiker schöne Lieder singen? Es ist die Inspiration, die von der Schönheit herrührt. Deswegen hat der Sufi diese Schönheit den „Saki“ genannt, den göttliche Mundschenk, der den Wein des Lebens an alle ausschenkt.“ Und er dichtete (meine Übersetzung):

 

„Das Licht, das hell in meinem Herzen sich entfacht,

Soll auch im Herzen meiner Jünger sein.

Der gold‘ne Nektar, der mich trunken hat gemacht,

Oh Sāqī, schenk auch ihnen diesen Wein.

Die Schönheit Gottes sollst du ihnen zeigen,

Die Harmonie des Lebens tanze ihren Reigen,

Die Trunkenheit der Liebe sollst Du ihnen geben,

Die „Mein“ und „Dein“ vergessen lässt im Leben.“

 

Die Präsentation der „Bowl of Saki“ ist meiner geliebten Freundin Martina Baker gewidmet, die mich zu Hazrat Inayat Khan hingeführt hat.  

 

 In loving gratitude Klaus Dieter

 

 

Juni Weisheiten: 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.
Juli Weisheiten:  01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.
August Weisheiten
: 01. 02.03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.
September Weisheiten: 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08.  09. 10.11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Oktober Weisheiten: 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29 30. 31.
November Weisheiten: 01. 02. 03. 04. 05.06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.
Dezember Weisheiten: 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Januar Weisheiten: 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29 30. 31
Februar Weisheiten: 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.
März Weisheiten: 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.
April Weisheiten: 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15a. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Mai Weisheiten: 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Besucherz�hler Zählt ab 21.08.2017